新聞稿翻成中文，還不等於可以在中國發稿

最常見的捷徑

許多品牌會把全球新聞稿翻譯後直接發佈。只要翻譯準確，就覺得已經完成。

直接翻譯可能不足的四個位置

標題：要為讀者的興趣而寫，而不是公司的公告。角度：這則消息為什麼對中國消費者重要。媒體匹配：財經、行業和生活類媒體關心的點不同，同一個版本未必適合全部。名稱：品牌、產品和公司只用一套中文名。這是我們流程中的工作方法，不是量度出來的規律：我們沒有中國媒體怎樣處理翻譯新聞稿的數據。

一個通用示例

一個寫著「［品牌］在歐洲推出新系列」的標題，對中國消費者來說資訊太少。改寫要從消費者的需要出發：產品在哪裡、怎樣使用和購買，以及有什麼售後支援。

發佈前的三項檢查

1. 過去 12 個月有多少篇報道提到品牌的中文名。

2. 最新一篇報道的日期和來源。

3. 搜尋結果第一頁有沒有過時或不準確的資訊。

這個方法的限制

我們不承諾報道、版位，也不承諾 AI 助手會引用某份新聞稿。我們不聲稱某一類媒體勝過另一類。

下一步

私訊「NEWS」，附上品牌名稱和產品類別。我們會進行以上檢查，並在 3 個工作天內發送一頁摘要，附上一個建議的精選套裝。你也可以預約 15 分鐘通話。想了解更多，可以看看我們的自助新聞稿發佈平台，或到洞察閱讀其他文章。